Les mots de Brune

Vos mots pour le dire, notre savoir-faire pour l'écrire

RÉDACTION

TRADUCTION

CONSEIL EN ECRITURE

En Quelques Mots ... 


Diplômée de master de lettres et de traduction, c'est grâce à plusieurs expériences significatives dans le monde de l'édition que j'ai acquis une très bonne maîtrise des techniques de rédaction et de mise en valeur de documents. En outre, la formation en traduction littéraire que j'ai reçue m'a appris à manier les mots et leur sens dans un souci d'objectivité de fidélité aux propos que je dois retranscrire.

REDACTION

Afin de leur donner une valeur ajoutée, vos prestations orales, de la réunion au colloque scientifique, nécessitent une trace écrite, un compte-rendu. À partir d'un enregistrement ou même d'une prise de notes, trois types de documents peuvent être produits :

- le compte-rendu exhaustif ou verbatim, reprend les propos des intervenants le plus fidèlement possible en conservant les tournures orales.
- le compte-rendu révisé rapporte de manière concise les propos des intervenants. Il respecte le déroulement des échanges tout en supprimant lourdeurs et redondances propres à l'expression orale et met en lumière les idées principales des orateurs.

- la synthèse diminue significativement le volume du document pour n'en conserver que "la substantifique moelle", en dégager les concepts-clés. 

TRADUCTION

Parce que l'on vit aujourd'hui à l'échelle du monde, la langue ne doit pas être une barrière à la transmission de nos idées. C'est pourquoi le traducteur se fait passeur de mots. Diplômée de l'enseignement supérieur en traduction d'allemand, je prends en charge aussi bien textes numériques qu'articles de revues spécialisées ou encore documents professionnels avec un objectif premier : mettre à votre service mon expertise afin que vous puissiez pleinement prendre possession de tout type d'écrit.

Langues pratiquées :
allemand    ➜    français
anglais        ➜    français

CONSEIL EN ECRITURE

Que vous estimiez ne pas avoir une bonne plume ou que vous ayez simplement besoin d'un regard neuf sur vos écrits, je vous offre mon assistance pour donner plus d'impact à vos documents. En fonction de la nature du texte et de son état d'avancement, on peut envisager :

- une correction portant essentiellement sur l'orthographe, la syntaxe et la ponctuation
- une révision visant à améliorer le texte en allégeant notamment les tournures de phrases
- une réécriture retravaillant intégralement le document, tant le fond que la forme.

Et si nous en parlions ?

N'hésitez pas à me faire part votre projet afin que nous y réfléchissions ensemble

Mes tarifs

Les tarifs sont donnés à titre indicatif : contactez-moi pour toute demande afin que je puisse vous établir un devis au plus juste.

REDACTION
2,50€ / min

-

Verbatim
Compte-rendu révisé
Synthèse

Devis gratuit

TRADUCTION
0,10€ / mot

-

Article de blog
Roman
Article de recherche

Devis gratuit

ECRITURE
0,02€ / mot

-

Correction
Révision
Réécriture

Devis gratuit

Mes Clients

Ils me font confiance

Contact

Basée à Lyon, je vous accompagne aussi à distance, où que vous soyez. 
Demandez un devis gratuit et sans engagement !

*Je vous réponds le plus rapidement possible sous 24h !